Själv har jag arbetat hårt med att lära mig att tala perfekt danska, men har mer och mer förstått att det kommer jag aldrig att klara - det kommer alltid att höras att jag är svensk. Och det gör nu inte så mycket, för faktiskt så har danskarna det fint med oss svenskar. Jag har aldrig mött annat än nyfikenhet och glädje, när jag har berättat var jag kom ifrån!
I mitt arbete i "hjemmeplejen", som svarar till hemhjälpen i Sverige, kommer jag kontakt med många härliga gamla människor. Av en äldre dam fick jag veta att hon faktiskt lärt svenska i skolan när hon var ung. Det var visst obligatoriskt att man lärde lite svenska den gången. Och hon kunde mycket riktigt fortfarande några ord svenska!
Jag var hemma hos en "dame" och städade för någon vecka sedan. Danmark hade spelat en fotbollsmatch som inte hade gått så bra. Vi pratade lite om det och blev eniga om att det var en riktigt dålig match. Och så är det att hon säger, "Fy faan..!" på nästan felfri svenska!
"Ja, det är väl så man säger i ditt land, när man ska svära?" säger hon så på danska.
Det måste jag ju henne rätt i - ett ganska utmärkt svärord på svenska. Men nu måste jag bara få veta var hon lärt sig det? Det lät lite bekant, sättet hon sa det på. Damen är alltså i 80-års åldern, så var sjutton har hon lärt det? När jag frågar henne om det, ser hon finurligt på mig och säger ett ord - "Beck". Såklart! Vem annars än Gunvald Larsson kan säga "fy faan" på just det sättet? Hurra för TV, denna allmänbildare.
Så när ni kommer till Danmark ska ni inte vara oroliga för språket. Det kan bli några förvecklingar. Det kan vara svårt att förstå varandra ibland. Men vi ÄR ett broderfolk och vi älskar varandra så som bröder gör.
Kærlige hilsener, Kenneth.
Dagens danska ord: fjernsyn som är det samma som TV.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar